aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
-rw-r--r--doc/slapt-get.ru.8324
1 files changed, 141 insertions, 183 deletions
diff --git a/doc/slapt-get.ru.8 b/doc/slapt-get.ru.8
index b056f56..372c317 100644
--- a/doc/slapt-get.ru.8
+++ b/doc/slapt-get.ru.8
@@ -1,260 +1,218 @@
-.\" -*- nroff -*-
-.ds g \" empty
-.ds G \" empty
-.\" Like TP, but if specified indent is more than half
-.\" the current line-length - indent, use the default indent.
-.de Tp
-.ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP
-.el .TP "\\$1"
-..
-.TH slapt-get 8
+.TH slapt-get 8 2011-01-05
+
.SH ИМЯ
slapt-get \- фронт-энд для pkgtools
+
.SH ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
.B slapt-get
-[
-.B опции
-]
-[
-.BI цель
-]
+[\fIОПЦИЯ\fR]... [\fIЦЕЛЬ\fR]
.LP
.B опции:
-[
-.B --download-only|-d
-]
-[
-.B --simulate|-s
-]
-[
-.B --no-prompt|-y
-]
-[
-.B --prompt|-p
-]
-[
-.B --reinstall
-]
-[
-.B --ignore-excludes
-]
-[
-.B --no-md5
-]
-[
-.B --ignore-dep
-]
-[
-.B --no-dep
-]
-[
-.B --print-uris
-]
-[
-.B --show-stats|-S
-]
-[
-.B --config|-c []
-]
-[
-.B --remove-obsolete
-]
-[
-.B --retry []
-]
-[
-.B --no-upgrade
-]
+\fB--download-only\fR|\fB-d\fR,
+\fB--simulate\fR|\fB-s\fR,
+\fB--no-prompt\fR|\fB-y\fR,
+\fB--prompt\fR|\fB-p\fR,
+\fB--reinstall\fR,
+\fB--ignore-excludes\fR,
+\fB--no-md5\fR,
+\fB--ignore-dep\fR,
+\fB--no-dep\fR,
+\fB--print-uris\fR,
+\fB--show-stats\fR|\fB-S\fR,
+\fB--config\fR|\fB-c\fR \fIФАЙЛ\fR,
+\fB--remove-obsolete\fR,
+\fB--retry\fR \fIN\fR,
+\fB--no-upgrade\fR
.LP
.B цели:
-[
-.B --update|-u
-]
-[
-.B --upgrade
-]
-[
-.B --dist-upgrade
-]
-[
-.B --install|-i
-]
-[
-.B --install-set
-]
-[
-.B --remove
-]
-[
-.B --show
-]
-[
-.B --filelist
-]
-[
-.B --search
-]
-[
-.B --list
-]
-[
-.B --available
-]
-[
-.B --installed
-]
-[
-.B --clean
-]
-[
-.B --autoclean
-]
-[
-.B --add-keys
-]
-[
-.B --help|-h
-]
-[
-.B --version
-]
+\fB--update\fR|\fB-u\fR,
+\fB--upgrade\fR,
+\fB--dist-upgrade\fR,
+\fB--install\fR|\fB-i\fR,
+\fB--install-set\fR,
+\fB--remove\fR,
+\fB--show\fR,
+\fB--filelist\fR,
+\fB--search\fR,
+\fB--list\fR,
+\fB--available\fR,
+\fB--installed\fR,
+\fB--clean\fR,
+\fB--autoclean\fR,
+\fB--add-keys\fR,
+\fB--help\fR|\fB-h\fR,
+\fB--version\fR
+
.SH ОПИСАНИЕ
.B slapt-get
- - APT-подобная система для управления пакетами в Slackware.
+- APT-подобная система для управления пакетами в Slackware.
Позволяет искать пакеты, устанавливать их и обновлять
-установленные пакеты при помощи нескольких простых
-комманд.
+установленные пакеты при помощи нескольких простых команд.
Дополнительные возможности включают в себя перечисление
всех доступных пакетов, перечисление установленных пакетов и
удаление установленных пакетов.
.B slapt-get
пытается максимально имитировать поведение apt-get из Debian'а.
+
.SH ОПЦИИ
.TP
-.B --download-only|-d
-Только загрузить пакет. Не производить установку/обновление. Пакеты загружаются в /var/slapt-get/.
+\fB\-\-download\-only\fR, \fB\-d\fR
+Только загрузить пакет. Не производить установку/обновление. Пакеты загружаются в
+.IR /var/slapt-get/ .
.TP
-.B --simulate|-s
+\fB\-\-simulate\fR, \fB\-s\fR
Симуляция. Не устанавливать и не скачивать пакеты.
.TP
-.B --no-prompt|-y
+\fB\-\-no\-prompt\fR, \fB\-y\fR
Не запрашивать подтверждения на обновление/удаление пакета.
.TP
-.B --prompt|-p
+\fB\-\-prompt\fR, \fB\-p\fR
Всегда спрашивать подтверждения при установке пакета.
.TP
-.B --reinstall
+\fB\-\-reinstall\fR
Установить пакет, даже если он уже установлен.
.TP
-.B --ignore-excludes
+\fB\-\-ignore\-excludes\fR
Игнорировать список исключений и установить исключенные пакеты в любом случае.
.TP
-.B --no-md5
+\fB\-\-no\-md5\fR
Не проверять у пакета контрольную MD5-сумму. Использование этой опции небезопасно!
.TP
-.B --ignore-dep
-Игнорировать неудовлетворенные зависимости при --install, --upgrade, или --dist-upgrade
+\fB\-\-ignore\-dep\fR
+Игнорировать неудовлетворенные зависимости при \fB\-\-install\fR,
+\fB\-\-upgrade\fR или \fB\-\-dist\-upgrade\fR.
.TP
-.B --no-dep
+\fB\-\-no\-dep\fR
Пропустить проверку зависимостей.
.TP
-.B --print-uris
+\fB\-\-print\-uris\fR
Отобразить URI подлежащих загрузке пакетов, но не загружать их.
.TP
-.B --show-stats|-S
+\fB\-\-show\-stats\fR, \fB\-S\fR
Показать статистику загрузок.
.TP
-.B --config|-c []
-Указать размещение конфигурационного файла slapt-get. Конфигурационный файл по умолчанию, /etc/slapt-get/slapt-getrc, будет проигнорирован.
+\fB\-\-config\fR, \fB\-c\fR \fIФАЙЛ\fR
+Указать размещение конфигурационного файла slapt-get. Конфигурационный файл по
+умолчанию, \fI/etc/slapt-get/slapt-getrc\fR, будет проигнорирован.
.TP
-.B --remove-obsolete
-Удалить пакеты, которые более недоступны. Работает только с --dist-upgrade и --remove. Будут удалены пакеты, которые уже недоступны ни на одном из указанных источников, но установлены в системе. Будьте осторожны, это также удалит отдельно собранные пакеты.
+\fB\-\-remove\-obsolete\fR
+Удалить пакеты, которые более недоступны. Работает только с
+\fB\-\-dist\-upgrade\fR и \fB\-\-remove\fR. Будут удалены пакеты,
+которые уже недоступны ни на одном из указанных источников, но установлены
+в системе. Будьте осторожны, это также удалит отдельно собранные пакеты.
.TP
-.B --retry []
+\fB\-\-retry\fR \fIN\fR
Указать количество повторных попыток в случае неудачной загрузки пакета.
.TP
-.B --no-upgrade
-Установить пакет, не пытаясь обнаружить и обновить предыдущую версию пакета. Полезно для пакетов ядра. Работает только вместе с опцией --install.
+\fB\-\-no\-upgrade\fR
+Установить пакет, не пытаясь обнаружить и обновить предыдущую версию пакета.
+Полезно для пакетов ядра. Работает только вместе с целью \fB\-\-install\fR.
+
.SH ЦЕЛИ
.TP
-.B --update|-u
+\fB\-\-update\fR, \fB\-u\fR
Получить сведения о пакетах с адреса MIRROR.
.TP
-.B --upgrade
+\fB\-\-upgrade\fR
Обновить установленные пакеты, если доступны новые версии.
.TP
-.B --dist-upgrade
-Обновить весь релиз Slackware. То же, что и --upgrade, плюс установка всех базовых пакетов с базового дискового набора. Перед использованием dist-upgrade убедитесь, что обновлён кэш пакетов и наиболее важные пакеты (glibc-solibs, sed и pkgtools). См. UPGRADE.TXT на зеркалах Slackware.
+\fB\-\-dist\-upgrade\fR
+Обновить весь релиз Slackware. То же, что и \fB\-\-upgrade\fR, плюс установка
+всех базовых пакетов с базового дискового набора. Перед использованием
+dist-upgrade убедитесь, что обновлён кэш пакетов и наиболее важные пакеты
+(glibc-solibs, sed и pkgtools). См. \fIUPGRADE.TXT\fR на зеркалах Slackware.
.TP
-.B --install|-i [пакет(ы)]
-Установить указанные пакеты. Можно указать либо имя пакета, либо имя с версией (например, pkg-1.0-i386-1).
+\fB\-\-install\fR, \fB\-i\fR \fIпакет\fR...
+Установить указанные пакеты. Можно указать либо имя пакета, либо имя с версией,
+например, \fIpkg\-1.0\-i386\-1\fR.
.TP
-.B --install-set [дисковый(е) набор(ы)]
-Установить указанные дисковые наборы. Пример: --install-set xap n l
+\fB\-\-install\-set \fIдисковый\_набор\fR...
+Установить указанные дисковые наборы. Пример: \fB\-\-install\-set\fR \fIxap n l\fR.
.TP
-.B --remove [пакет(ы)]
-Удалить указанные пакеты. Можно указать либо имя пакета, либо имя с версией (например, pkg-1.0-i386-1).
+\fB\-\-remove\fR \fIпакет\fR...
+Удалить указанные пакеты. Можно указать либо имя пакета, либо имя с версией,
+например, \fIpkg\-1.0\-i386\-1\fR.
.TP
-.B --show [пакет(ы)]
-Показать описание пакета. Можно указать либо имя пакета, либо имя с версией (например, pkg-1.0-i386-1).
+\fB\-\-show\fR \fIпакет\fR...
+Показать описание пакета. Можно указать либо имя пакета, либо имя с версией,
+например, \fIpkg\-1.0\-i386\-1\fR.
.TP
-.B --filelist [пакет(ы)]
-Показать файлы установленные пакетом. Можно указать либо имя пакета, либо имя с версией (например, pkg-1.0-i386-1).
+\fB\-\-filelist\fR \fIпакет\fR...
+Показать файлы установленные пакетом. Можно указать либо имя пакета,
+либо имя с версией, например, \fIpkg\-1.0\-i386\-1\fR.
.TP
-.B --search [выражение]
-Искать доступные пакеты. Применяет POSIX- и расширенные регулярные выражения
+\fB\-\-search\fR \fIвыражение\fR
+Поиск доступных пакетов. Применяет POSIX- и расширенные регулярные выражения
к именам, версиям, адресам и описаниям пакетов.
.TP
-.B --list
+\fB\-\-list\fR
Перечислить все пакеты, как установленные, так и доступные.
.TP
-.B --available
-Перечислить только досупные пакеты. Будут показаны пакеты, присутствующие на указанных вами источниках.
+\fB\-\-available\fR
+Перечислить только досупные пакеты. Будут показаны пакеты, присутствующие на
+указанных вами источниках.
.TP
-.B --installed
+\fB\-\-installed\fR
Перечислить только установленные пакеты.
.TP
-.B --clean
-Удалить кэшированные/загруженные пакеты из рабочего каталога WORKINGDIR (по умолчанию /var/slapt-get/).
+\fB\-\-clean\fR
+Удалить кэшированные/загруженные пакеты из каталога WORKINGDIR (по умолчанию это
+\fI/var/slapt-get/\fR).
.TP
-.B --autoclean
-Как и --clean, autoclean очищает локальный репозиторий полученных пакетов. Разница заключается в том, что будут удалены только те пакеты, которые уже не могут быть загружены, и в общем-то бесполезны. Это позволяет содержать кэш длительное время, не давая ему бесконтрольно разрастаться.
+\fB\-\-autoclean\fR
+Как и \fB\-\-clean\fR, autoclean очищает локальный репозиторий полученных пакетов.
+Разница заключается в том, что будут удалены только те пакеты, которые уже не
+могут быть загружены, и в общем-то бесполезны. Это позволяет содержать кэш
+длительное время, не давая ему бесконтрольно разрастаться.
.TP
-.B --add-keys
-Проверить все источники пакетов на наличие файла GPG-KEY. Загрузить и импортировать в локальный список ключей.
+\fB\-\-add\-keys\fR
+Проверить все источники пакетов на наличие файла \fIGPG\-KEY\fR.
+Загрузить и импортировать в локальный список ключей.
.TP
-.B --help|-h
+\fB\-\-help\fR, \fB\-h\fR
Показать справку и выйти.
.TP
-.B --version
+\fB\-\-version\fR
Показать версию и лицензию.
+
.SH ПРИМЕЧАНИЯ
-.TP
-slapt-get использует pkgtools для установки, обновления и удаления.
-.TP
-slapt-get не строит предположений и не станет делать вещей, о которых его не просили.
-.TP
-slapt-get будет пытаться удовлетворить зависимости и разрешить конфликты только в тех пакетах, которые были собраны с соответствующей информацией. Официальные пакеты Slackware не содержат этой информации, поэтому опция --no-dep включена по умолчанию.
-.TP
-Непроверенные обновления рискованны как при использовании пакетов от сторонних разработчиков, так и при использовании официальных пакетов.
-.TP
-slapt-get не вносит в систему изменений, способных привести к тому, что вы не сможете использовать для каких-либо задач ничего, кроме slapt-get. В конфигурацию системы добавляются только /etc/slapt-get и /var/slapt-get. Ничто не мешает вам изпользовать другое решение или использовать upgradepkg вручную.
-.TP
-Стоит также прочесть UPGRADE.TXT и ChangeLog.txt; особенно ChangeLog.txt, если у вас релиз -current.
+.PP
+\fBslapt-get\fR использует \fBpkgtools\fR для установки, обновления и удаления.
+.PP
+\fBslapt-get\fR не строит предположений и не станет делать вещей, о которых его
+не просили.
+.PP
+\fBslapt-get\fR будет пытаться удовлетворить зависимости и разрешить конфликты
+только в тех пакетах, которые были собраны с соответствующей информацией.
+Официальные пакеты Slackware не содержат этой информации, поэтому опция
+\fB\-\-no\-dep\fR включена по умолчанию.
+.PP
+Непроверенные обновления рискованны как при использовании пакетов от сторонних
+разработчиков, так и при использовании официальных пакетов.
+.PP
+\fBslapt-get\fR не вносит в систему изменений, способных привести к тому, что
+вы не сможете использовать для каких-либо задач ничего, кроме \fBslapt-get\fR.
+В конфигурацию системы добавляются только \fI/etc/slapt-get\fR и
+\fI/var/slapt-get\fR. Ничто не мешает вам изпользовать другое решение или
+использовать \fBupgradepkg\fR(8) вручную.
+.PP
+Файлы \fIUPGRADE.TXT\fR и \fIChangeLog.txt\fR всё равно стоит читать, особенно
+если вы используете -current.
.SH ФАЙЛЫ
/etc/slapt-get/slapt-getrc
.SH АВТОР
Jason Woodward <woodwardj@jaos.org>
+
.SH ПЕРЕВОД
Иван Фитенко <digitalhunger@gmail.com>
-.SH "СМ. ТАКЖЕ"
-.BR installpkg(8),
-.BR makepkg(8),
-.BR removepkg(8),
-.BR explodepkg(8),
-.BR pkgtool(8),
-.BR upgradepkg(8),
-.BR netrc(5)
+.SH СМОТРИ ТАКЖЕ
+.BR installpkg (8),
+.BR makepkg (8),
+.BR removepkg (8),
+.BR explodepkg (8),
+.BR pkgtool (8),
+.BR upgradepkg (8),
+.BR netrc (5)