aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/de.po
blob: 0ad650631016f352c97d0c424236be0fb36666b9 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
# Copyright (C) 2010 Jason Woodward
# This file is distributed under the same license as the slapt-src package.
# Jason Woodward <woodwardj at jaos dot org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slapt-src 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-19 22:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-18 08:17+0100\n"
"Last-Translator: M.Mueller aka Quax <quax@lin2go.com>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, c-format
msgid "%s - A SlackBuild utility\n"
msgstr "%s - Ein SlackBuild-Werkzeug\n"

#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s Version %s\n"

#, c-format
msgid "Abort.\n"
msgstr "Abbruch.\n"

#, c-format
msgid "Cached\n"
msgstr "Gespeichert\n"

msgid "Do you want to continue? [y/N] "
msgstr "Fortfahren? [y/N] "

#, c-format
msgid "Done\n"
msgstr "Fertig\n"

#, c-format
msgid "Download failed: %s\n"
msgstr "Herunterladen von %s gescheitert\n"

#, c-format
msgid "Failed\n"
msgstr "Gescheitert\n"

#, c-format
msgid "Failed to chdir to %s\n"
msgstr "Wechseln nach %s gescheitert\n"

msgid "Failed to chdir to build directory"
msgstr "Wechseln in das Arbeitsverzeichnis gescheitert"

#, c-format
msgid "Failed to construct command string\n"
msgstr "Erstellen des Befehls-Aufrufs gescheitert\n"

#, c-format
msgid "Failed to create build directory [%s]\n"
msgstr "Erstellen des Arbeitsverzeichnisses [%s] gescheitert\n"

#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading\n"
msgstr "Einlesen von %s gescheitert\n"

#, c-format
msgid "Failed to open current directory\n"
msgstr "Öffnen des aktuellen Verzeichnisses gescheitert\n"

#, c-format
msgid "Failed to read %s\n"
msgstr "Lesen von %s gescheitert\n"

#, c-format
msgid "Fetching %s..."
msgstr "Hole %s..."

#, c-format
msgid "Fetching slackbuild list from %s..."
msgstr "Hole SlackBuild-Liste von %s..."

#, c-format
msgid "MD5SUM mismatch for %s\n"
msgstr "MD5-Fehler bei %s\n"

#, c-format
msgid "Mismatch between download files and md5sums\n"
msgstr "Differenz zwischen geholten Dateien und MD5-Summen\n"

#, c-format
msgid "Missing slackbuild: %s requires %s\n"
msgstr "Fehlendes SlackBuild: % erfordert %s\n"

#, c-format
msgid "SlackBuild Category: %s\n"
msgstr "SlackBuild-Kategorie: %s\n"

#, c-format
msgid "SlackBuild Description: %s\n"
msgstr "SlackBuild-Beschreibung: %s\n"

#, c-format
msgid "SlackBuild Files:\n"
msgstr "SlackBuild-Dateien:\n"

#, c-format
msgid "SlackBuild Name: %s\n"
msgstr "SlackBuild-Name: %s\n"

#, c-format
msgid "SlackBuild Requires: %s\n"
msgstr "SlackBuild-Abhängigkeiten: %s\n"

#, c-format
msgid "SlackBuild Version: %s\n"
msgstr "SlackBuild-Version: %s\n"

#, c-format
msgid "The following dependent slackbuilds will be built and installed:\n"
msgstr "Erstelle und installiere folgende(s) Abhängigkeits-SlackBuild(s):\n"

#, c-format
msgid "The following packages will be %s:\n"
msgstr "Folgende(s) Paket(e) werden %s:\n"

#, c-format
msgid "Unable to find all specified slackbuilds.\n"
msgstr "Konnte nicht alle angegebenen SlackBuilds finden.\n"

#, c-format
msgid "Unable to find generated package\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Usage: %s [action]\n"
msgstr "Aufruf: %s [Aktion]\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s [option(s)] [action] [slackbuild(s)]\n"
msgstr "Aufuf: %s [Option(en)] [Aktion] [SlackBuild(s)]\n"

msgid "built"
msgstr "erstellt"

msgid "do not look for dependencies"
msgstr "nicht nach Abhängigkeiten suchen"

msgid "do not prompt"
msgstr "nicht nachfragen"

msgid "fetch, build, and install the specified slackbuild(s)"
msgstr "gewählte(s) SlackBuild(s) holen, paketieren und installieren"

msgid "fetched"
msgstr "geholt"

msgid "installed"
msgstr "installiert"

msgid "list available slackbuilds"
msgstr "verfügbare SlackBuilds auflisten"

msgid "only fetch and build the specified slackbuild(s)"
msgstr "gewählte(s) SlackBuild(s) nur holen und erstellen"

msgid "only fetch the specified slackbuild(s)"
msgstr "gewählte(s) SlackBuild(s) nur holen"

msgid "run specified command on generated package"
msgstr ""

msgid "search available slackbuilds"
msgstr "verfügbare SlackBuilds suchen"

msgid "show specified slackbuilds"
msgstr "gewählte(s) SlackBuild(s) anzeigen"

msgid "update local cache of remote slackbuilds"
msgstr "lokal gespeicherte SlackBuilds aktualisieren"

msgid "use the specified configuration file"
msgstr "angegebene Konfigurationsdatei nutzen"