[Slapt-get-devel] Re[2]: new string to translate

Jason Woodward woodwardj at jaos.org
Mon Jan 12 12:39:12 EST 2004


> I barely dare to translate this.
> Translating is not easy when there is no context.
> In the future, please try to supply some "surrounding" text if possible.
> 
> This is the best I can do in Norwegian.
> 
> "%s, which is required by %s, is excluded\n"
> "%s, som kreves av %s, er ekskludert\n"

Do you want to do a full Norwegian translation?  There is a template file to translate,
available here: http://software.jaos.org/BUILD/slapt-get/po/slapt-get.pot

Take this file and rename it to no.po, and turn the msgid strings into the translated strings,
leaving msgid as is.

After you translate it, you can use the msgftm utility (part of gnu gettext) to turn it into
the binary format.  For example:

msgfmt -o /usr/share/locale/no/LC_MESSAGES/slapt-get.mo no.po

Then you can examine the output by using slapt-get and setting the LANG env var to LANG=no_NO.

LANG=no_NO slapt-get --upgrade

That would help give you the context in which each string is being used.


Take care,
jason

--
Jason Woodward
woodwardj at jaos.org

-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----
mQGiBDrwHPoRBAC3nDJRLKTcFcJWid9PN08ChMI7tuQevomWoVeZpZZ0zzip2w/E
ts55Mx58eRRGFFmgZZGeP7EhyUPzb668LIsU62gFO7G5/oWCr3U3g3peabZsqRC9
FchdiM8DJqQu/7ryAjbQ4OFCSW+jAsMC3tKXrdaB48WiipiXUcKR/sONGwCgzGPf
yxDgOc7n9xWVH0qbUDC/vZsEAKvbckkhpe9/x2A4E15l6DUbliEmboeHiT9NJaok
vLo3ElSO1o6ld5+VhFIkhRmmovrS8oyttZNv8HjMEYf6L3NdZybTHfcdS5EIpguH
Xx2/IGzJKbgX3vM/qhJ0+F1LPuN20mOT0NO/29AXJn3V7rTKoKf/uOOKD+Eqh4r1
QVMoBAC3ZPF3idmuW3j4tqhOaWe2qHlLwEClwdsTG+KOsVYh1sU4RvyMErDIU6r/
MomkLAJfbtBTXKcknW68Y4Uv4B+UkyopklktRBFiMBffoHLUfkkQk/L9Yg1YG27N
COsECiamylF8hNSTcNIQqYXDpyoRcSi2p7gqkxJZrk7GwrX2ObQjSmFzb24gV29v
ZHdhcmQgPHdvb2R3YXJkakBqYW9zLm9yZz6IVwQTEQIAFwUCOvAc+gULBwoDBAMV
AwIDFgIBAheAAAoJEGu22odUp/oeN2IAoKHS+qH8AenlOTKL0Ifl3q1QSlDBAKDL
bvvgl7HoRTHY2b9n3pEPr+KIh7kBDQQ68Bz9EAQA2Ds/2VKc08qaNIkA1okxITmQ
aaNjUrm/au9jNzm9lyEFXWXBNegzP5Y4A1ESDKUt5RETgVhNKd9mGkP7tgPTs3f6
Z595K6W7xeZWONKbl578RbWwE1CiMqEOuXwr1/q0DzfwmNQLcqDcX3o0DEpWE+uZ
G+5CtpkXYiDmccigDKMAAwUD/iZDxEr1HC4iLnGXUCDpxXEtp7Fx150baFzZITns
4hpKRAbTR65s2tL8rh5d8ThDgqW5C9JQja9fMxI2u7zlyM2ALFXJP1xwgZTSOYvn
sq+x41i5tJpce+pDmMEl8X0wew2Z5ZRPfDLv64kKPIGNgVXsAHirH2KjChZat4VC
qkZciEYEGBECAAYFAjrwHP0ACgkQa7bah1Sn+h7qkQCePz0ds5O/dsZrm450pjLs
2V3BkMAAn2/6alBBC9b9F94svdOf0mGY/G5w
=4p8c
-----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----

my($c, at s)=(0,qw( | / - \ ));$|++;my$p;&{sub{map{$p.=chr$_}
unpack(join('a',('',split(//,$_->[1]))),$_->[0]);}}foreach
[qw/74117115116 2333/],[qw/65110111116104101114 2333333/],
[qw/80101114108 2333/],[qw/729799107101114 222333/];{my$z=
$c<4?$s[$c++]:$s [$c=0];printf"\ec%s%s%s",$z,$p,$z,select*
STDOUT,*STDOUT,*STDOUT,0.1,;redo;}##########JAPH##########




More information about the Slapt-get-devel mailing list